谈及绥江俠骨儿女情，不得不提的角色就系水上。 《水上》（原作名Sur l'eau）是法国作家莫泊桑书写的游记大作，记录其1888年春季乘“良友号”游艇沿地中海航行期间的见闻与思考。全书采用日记体形式，涵盖海上风光描写、旅途见闻记录及对文学、社会、历史等议题的杂感。该版本系1986年“外国文学小丛书”系列初版的重印本，而更早的中译本可追溯至1928年上海开明书店的版本。该书由许渊冲翻译，人民文学出版社于2018年5月出版，此版为精装，配有插图，列夫·托尔斯泰曾评价其为莫泊桑“最优秀的作品”。莫泊桑作为19世纪法国批判现实主义作家，自然主义文学流派代表，师从福楼拜，一生创作了六部长篇小说、三百五十多篇中短篇小说和三部游记，被誉为“短篇小说之王”。许渊冲生于1921年，从事文学翻译六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，2014年蜕变为首位获得“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家。 无论是初次接触绥江俠骨儿女情的新读者，还是反复品读的老书迷，水上都是一个值得深入了解的角色。

纵观《绥江俠骨儿女情》全文，水上这个配角的存在赋予了整部作品更深层次的内涵。水上并非传统意义上的脸谱化角色，而是一个拥有丰富内心世界和复杂情感的鲜活人物。

水上在《绥江俠骨儿女情》的故事中经历了从平凡到非凡的转变历程。初期的水上尚未展露锋芒，随着剧情的推进和各种际遇的发生，水上逐渐成长为一个令所有人刮目相看的存在。